1
00:00:01,310 --> 00:00:02,551
[bip electronic]
2
00:00:02,620 --> 00:00:06,586
[voci electronice suprapuse]
3
00:00:09,689 --> 00:00:11,344
Jimmy: Avem nevoie de bine
inteligență.
4
00:00:11,344 --> 00:00:15,482
[muzică tensionată]
[sirena plângă]
5
00:00:20,931 --> 00:00:22,793
-Hei, uite, omule, îmi pare rău,
bine?
6
00:00:22,827 --> 00:00:24,000
Eram cu viteză?
7
00:00:25,689 --> 00:00:27,310
-Care e numele tău?
8
00:00:27,344 --> 00:00:29,172
- Mike Johnston.
9
00:00:29,172 --> 00:00:31,000
-Ce cauți aici,
Mike?
10
00:00:31,034 --> 00:00:32,551
Ai aruncat niște droguri prin
granita?
11
00:00:32,620 --> 00:00:34,965
- La naiba nu, omule. ce esti tu
curgând niște droguri peste
granita?
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,482
Întrerup ceva?
aici?
13
00:00:36,517 --> 00:00:38,344
[aterizare lovitura]
[Mike gemu]
14
00:00:38,379 --> 00:00:40,862
[muzică tensionată]
15
00:00:56,206 --> 00:00:57,172
-Ce-i cu manșetele, Bob?
16
00:00:57,206 --> 00:00:58,379
Ce se întâmplă?
17
00:00:58,448 --> 00:01:02,068
-Pune-l în dressingul lui Sweet
camera.
18
00:01:02,068 --> 00:01:04,448
- Care-i problema, omule?
19
00:01:04,517 --> 00:01:07,758
-Vânătoarea de om pentru ucigaș
a unui agent DEA continuă.
20
00:01:07,793 --> 00:01:10,206
James Reardon, un canadian
capul drogurilor, încă este...
21
00:01:10,241 --> 00:01:13,103
-Hei, Ronnie, ce faci
cu Jimmy, ce se întâmplă?
22
00:01:13,172 --> 00:01:15,413
-Hai sa vorbim despre tine si despre mine
bani.
23
00:01:15,448 --> 00:01:16,620
Ce dracu crezi
faci,
24
00:01:16,689 --> 00:01:18,103
să dispară așa pe mine?
25
00:01:18,172 --> 00:01:19,034
-Precum ce?
26
00:01:19,068 --> 00:01:19,896
Care este problema ta, omule?
27
00:01:19,896 --> 00:01:20,724
Încă am banii tăi.
28
00:01:20,724 --> 00:01:21,620
Doamne, ești paranoic!
29
00:01:21,689 --> 00:01:23,586
-Ce ți-am spus, tu
fundul cosurilor?
30
00:01:23,655 --> 00:01:24,517
[palma]
31
00:01:24,551 --> 00:01:25,689
Ce ti-am spus?
32
00:01:25,724 --> 00:01:27,862
Am spus să fii de gardă, nu?
33
00:01:27,896 --> 00:01:29,862
Fii la telefon.
34
00:01:29,896 --> 00:01:31,517
-Am fost cu Gloria.
35
00:01:31,551 --> 00:01:33,241
-Ești jalnic.
36
00:01:33,241 --> 00:01:34,724
Care este problema, John, nu?
37
00:01:34,758 --> 00:01:36,793
Ești un nebun de coca-cola acum?
38
00:01:36,862 --> 00:01:38,241
-Da, am o mică problemă,
cred eu.
39
00:01:38,275 --> 00:01:40,068
-Nu, ai o mare problemă.
40
00:01:40,103 --> 00:01:41,620
Ai o mare problemă.
41
00:01:41,689 --> 00:01:43,206
Ar trebui să fii al nostru
bărbat drept,
42
00:01:43,241 --> 00:01:44,448
si uita-te la tine!
43
00:01:44,517 --> 00:01:48,551
Alergi în jur urmărind
lovitură și păsărică la vârsta ta.
44
00:01:50,172 --> 00:01:51,551
- Îmi cer scuze, bine?
45
00:01:51,586 --> 00:01:52,793
Ronnie, te rog, bine?
46
00:01:52,862 --> 00:01:54,758
O să mă înțeleg, bine,
Îți promit, te rog, Ronnie.
47
00:01:54,827 --> 00:01:56,379
Ai nevoie de mine, bine? Eu sunt al tău
bancher.
48
00:01:56,413 --> 00:01:57,413
Sunt omul tău de față.
49
00:01:57,413 --> 00:01:59,379
Ai nevoie de mine!
[muzică tensionată]
50
00:02:03,896 --> 00:02:04,724
-Huh?
51
00:02:05,862 --> 00:02:08,172
-Se pare că avem
cineva la ușa din spate.
52
00:02:08,241 --> 00:02:11,448
[Ted oftând]
53
00:02:11,482 --> 00:02:15,620
[Ted dresându-se glasul]
[muzică plină de suspans]
54
00:02:17,965 --> 00:02:20,724
[ușa mașinii se trântește]
55
00:02:23,310 --> 00:02:24,448
[ușa se trântește]
56
00:02:24,482 --> 00:02:25,482
- S-a întors încă?
57
00:02:25,517 --> 00:02:26,655
A trecut de linie?
58
00:02:26,724 --> 00:02:27,482
-Nu am auzit.
59
00:02:27,551 --> 00:02:28,827
-Hei.
60
00:02:28,896 --> 00:02:30,034
Du-te pe el.
61
00:02:31,068 --> 00:02:32,103
Multumesc.
62
00:02:32,137 --> 00:02:33,103
-Da.
63
00:02:35,137 --> 00:02:36,310
-Ești bine?
64
00:02:36,379 --> 00:02:37,206
-Da.
65
00:02:38,655 --> 00:02:41,482
[mușurare]
[muzică plină de suspans]
66
00:02:41,482 --> 00:02:45,620
[stropire cu apă]
[muzică plină de suspans]
67
00:02:53,482 --> 00:02:56,827
Ofițer: Vrei să spui
eu cine esti cu adevarat?
68
00:02:56,862 --> 00:02:58,310
-Dacă nu ai fi dat cu piciorul
rahatul din mine,
69
00:02:58,310 --> 00:03:00,965
S-ar putea să-mi amintesc.
70
00:03:01,000 --> 00:03:02,344
- Crezi doar pentru că
ești fratele lui Jimmy Reardon
71
00:03:02,379 --> 00:03:03,724
ești protejat sau așa ceva.
72
00:03:03,758 --> 00:03:07,000
-Vrei să-mi spui cine ești
chiar sunt?
73
00:03:07,034 --> 00:03:08,379
De ce nu-mi spui numele tău?
74
00:03:08,413 --> 00:03:10,206
Îți voi arăta cât de conectat sunt
am.
75
00:03:10,206 --> 00:03:13,379
-A ajuta un fugar este
o sarcină grea, Mike.
76
00:03:13,379 --> 00:03:16,068
Asta te va trimite înapoi
la închisoare pentru o lungă perioadă de timp.
77
00:03:16,137 --> 00:03:18,862
-Ce trebuie sa fac
sa ies de sub el?
78
00:03:18,896 --> 00:03:20,206
-Spune-ne unde este fratele tău
chiar acum.
79
00:03:20,206 --> 00:03:23,068
Și te putem ajuta.
80
00:03:23,137 --> 00:03:27,862
-Du-te, Jimmy, du-te! [razand]
[muzică tensionată]
81
00:03:27,862 --> 00:03:32,000
[foșnet]
[muzică tensionată]
82
00:03:37,034 --> 00:03:41,172
[bip]
[muzică tensionată]
83
00:03:47,379 --> 00:03:48,896
Mary: Mulțumesc.
84
00:03:52,034 --> 00:03:54,551
-A fost o plăcere. sper ca noi
poate face asta din nou.
85
00:03:54,620 --> 00:03:55,379
- Și eu sper.
86
00:03:55,448 --> 00:03:56,517
Mulțumesc din nou.
87
00:03:58,034 --> 00:03:59,413
[smooch]
88
00:03:59,482 --> 00:04:00,379
-Voi lua legătura.
89
00:04:00,413 --> 00:04:02,448
-Noapte bună.
-Noapte bună.
90
00:04:03,137 --> 00:04:06,068
[motoarele bubuind]
91
00:04:15,379 --> 00:04:19,517
[motoarele bubuind]
[stropire cu apă]
92
00:04:37,275 --> 00:04:39,931
[telefon suna]
93
00:04:42,103 --> 00:04:43,586
-Da?
94
00:04:43,586 --> 00:04:45,586
- Vin acasă.
95
00:04:45,586 --> 00:04:47,000
Locul nostru de vară.
96
00:04:50,275 --> 00:04:52,620
Ronnie: Vine acasă.
97
00:04:52,689 --> 00:04:55,586
[motoarele bubuind]
98
00:05:04,034 --> 00:05:05,034
- Tocmai mă uitam la tub.
99
00:05:05,103 --> 00:05:07,172
L-au băgat pe fratele tău
custodia.
100
00:05:07,172 --> 00:05:08,344
- Îl acuză cu ceva?
101
00:05:08,344 --> 00:05:10,586
-Nu, nu au fost detalii.
102
00:05:12,172 --> 00:05:13,379
-Sunt în afara tribunalului
chiar acum
103
00:05:13,448 --> 00:05:14,655
în aşteptarea lui Francine şi Stella.
104
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
FBI a intervievat-o pe Francine,
105
00:05:15,689 --> 00:05:16,793
dar cred că se eliberează
ea acum.
106
00:05:16,827 --> 00:05:18,034
Ce vrei să fac?
107
00:05:18,103 --> 00:05:20,517
-Spune-le că sunt bine și
Voi vorbi cu ei mai târziu.
108
00:05:20,551 --> 00:05:22,172
Care este povestea cu Mike?
109
00:05:22,206 --> 00:05:23,310
-Ei bine, e în arest
acolo.
110
00:05:23,344 --> 00:05:25,000
Încă încercând să vorbesc cu el.
111
00:05:25,034 --> 00:05:29,000
- Bine, bine, mă lași
știi când te întorci acasă.
112
00:05:29,034 --> 00:05:31,310
Lorna: Dimineața.
113
00:05:31,344 --> 00:05:32,344
-Cine naiba esti?
114
00:05:32,344 --> 00:05:33,482
Ce faci aici?
115
00:05:33,517 --> 00:05:36,965
-Lorna, sunt nepoata lui Raoul,
în vizită pentru vară.
116
00:05:37,000 --> 00:05:38,965
E în regulă, știu cine ești.
117
00:05:39,000 --> 00:05:40,655
- Mai este cineva aici?
118
00:05:40,655 --> 00:05:41,517
-Nu.
119
00:05:41,586 --> 00:05:42,827
Vrei micul dejun?
120
00:05:42,862 --> 00:05:43,862
-Da.
121
00:05:43,931 --> 00:05:45,482
Micul dejun ar fi bun, multumesc.
122
00:05:45,517 --> 00:05:48,482
[muzică plină de suspans]
123
00:05:50,517 --> 00:05:51,724
- Scuze, omule.
124
00:05:51,793 --> 00:05:55,344
Raoul nu a spus nimic
despre faptul că ea este aici.
125
00:05:55,379 --> 00:05:58,344
[muzică plină de suspans]
126
00:06:00,206 --> 00:06:02,241
- Îl țin în brațe pe Mike
Reardon în celule
127
00:06:02,275 --> 00:06:05,586
jos, în Cloverdale, au fugit
el jos pe tablă la 3 dimineața.
128
00:06:05,620 --> 00:06:07,689
- Credeam că ai
Mike sub supraveghere.
129
00:06:07,724 --> 00:06:08,551
- Am făcut-o.
130
00:06:08,551 --> 00:06:10,551
S-a strecurat sub el.
131
00:06:10,586 --> 00:06:11,413
- Vreun semn al fratelui?
132
00:06:11,482 --> 00:06:12,758
-Nu.
133
00:06:12,793 --> 00:06:15,206
Le-a luat ceva timp
afli cine a fost Mike,
134
00:06:15,241 --> 00:06:17,413
așa că tocmai își încep
caută.
135
00:06:17,448 --> 00:06:20,413
FBI-ul urmărea
Telefonul mobil al lui Reardon la sud.
136
00:06:20,413 --> 00:06:23,275
Se pare că a fost în
spatele unei camionete.
137
00:06:23,344 --> 00:06:24,620
Mary: A trecut în?
Canada?
138
00:06:24,689 --> 00:06:27,448
-Da, presupun
e la țară acum, da.
139
00:06:27,517 --> 00:06:29,241
FBI-ul devine nervos,
140
00:06:29,275 --> 00:06:31,034
vor să știe ce
fratele ne-a dat.
141
00:06:31,068 --> 00:06:32,448
Vrei să-i iau un interviu?
142
00:06:32,517 --> 00:06:33,379
- Nu prea are rost în asta.
143
00:06:33,413 --> 00:06:35,068
Mike nu va da nimic
sus.
144
00:06:35,103 --> 00:06:36,724
Sună-i și roagă-i
ține-l
145
00:06:36,758 --> 00:06:38,413
până când vom putea supraveghea
loc.
146
00:06:38,448 --> 00:06:39,413
Dar aveai să găsești pe cineva
147
00:06:39,448 --> 00:06:40,586
pentru a intra în Chick A Dee.
148
00:06:40,655 --> 00:06:41,896
Cum stă treaba?
149
00:06:41,931 --> 00:06:44,241
-Sper să pot agăța câteva
sârmă în interiorul Dee cândva.
150
00:06:44,241 --> 00:06:46,758
Încă încerc să-mi dau seama
logistica.
151
00:06:46,827 --> 00:06:49,310
[muzică tensionată]
152
00:06:50,586 --> 00:06:51,379
-Bună dimineața.
153
00:06:51,413 --> 00:06:52,241
-Dimineaţă.
154
00:06:53,896 --> 00:06:55,724
[bip]
155
00:06:55,724 --> 00:06:57,517
De la cine sunt cei?
156
00:06:57,551 --> 00:06:58,689
-Nu m-am uitat.
157
00:06:58,724 --> 00:07:01,275
[muzică tensionată]
158
00:07:03,310 --> 00:07:06,793
Da, trebuie să vorbesc cu Ronnie
Delmonico.
159
00:07:08,241 --> 00:07:09,551
-V-am luat pe stadioane,
160
00:07:09,620 --> 00:07:11,655
Ți-am luat cel mai bun posibil
plasare pentru aceste banci
masini.
161
00:07:11,724 --> 00:07:12,793
Acum primesc plângeri
162
00:07:12,793 --> 00:07:14,827
nu poți păstra mașinile
încărcat!
163
00:07:14,862 --> 00:07:16,965
Ai luat doi jos, tu
trebuie să-i țin întreținut!
164
00:07:16,965 --> 00:07:19,103
-O să am grijă de
masini.
165
00:07:19,137 --> 00:07:21,793
Totul se va rostogoli
de-a lungul la fel ca de obicei.
166
00:07:21,827 --> 00:07:24,482
- Bine, sper.
167
00:07:24,517 --> 00:07:27,448
- Tocmai am primit un apel de la
o femeie, a spus că este
Bunul prieten al lui Jimmy.
168
00:07:27,482 --> 00:07:30,344
Ar trebui să o suni pentru asta
numărul de pe un telefon sigur.
169
00:07:30,413 --> 00:07:32,448
Trebuie să vorbească cu el.
170
00:07:33,827 --> 00:07:34,655
-Hei.
171
00:07:36,241 --> 00:07:39,137
Îmi pare rău că te-am luat de la sine înțeles
asa cum am facut eu.
172
00:07:39,172 --> 00:07:40,931
-Scuze acceptate.
173
00:07:40,965 --> 00:07:42,172
-Nu se va mai bine
oricând în curând
174
00:07:42,241 --> 00:07:44,793
cu toate rahaturile astea care se prăbușesc.
175
00:07:44,793 --> 00:07:47,793
Dar am nevoie de tine să mă ajuți
afară.
176
00:07:47,793 --> 00:07:48,896
Poți să stai?
177
00:07:50,310 --> 00:07:52,275
- Vom vedea cum iese.
178
00:07:52,310 --> 00:07:54,172
Mai bine dai acel apel.
179
00:07:54,241 --> 00:07:58,379
[apelare la telefon]
[muzică tensionată]
180
00:07:59,413 --> 00:08:04,379
[telefon suna]
[muzică tensionată]
181
00:08:04,379 --> 00:08:06,034
- Acesta este Ron.
182
00:08:06,068 --> 00:08:07,379
- Știi cine este acesta?
183
00:08:07,379 --> 00:08:08,206
[Ronnie la telefon] Da.
184
00:08:08,241 --> 00:08:09,206
Ce pot face pentru tine?
185
00:08:09,206 --> 00:08:11,827
-Daca vorbesti cu el,
spune-i să mă sune.
186
00:08:11,862 --> 00:08:13,413
-Nu am auzit nimic.
187
00:08:13,482 --> 00:08:16,517
-Dacă o faci, spune-i că pot
ajutor.
188
00:08:16,551 --> 00:08:18,034
- Va trebui să mă întorc la tine.
189
00:08:18,068 --> 00:08:21,000
- Ai numărul,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.
190
00:08:21,034 --> 00:08:23,758
[ciocănind]
191
00:08:23,827 --> 00:08:26,241
-Cum a fost cina ta
cu inspectorul general?
192
00:08:26,310 --> 00:08:27,758
- Foarte frumos, multumesc.
193
00:08:27,827 --> 00:08:29,241
Se pare că s-au schimbat
mintea
194
00:08:29,310 --> 00:08:31,689
referitor la calificările mele pentru
CSIS.
195
00:08:31,724 --> 00:08:34,172
Am fost postat temporar
spre regiunea Asia Pacific.
196
00:08:34,206 --> 00:08:36,379
- Felicitări, doamnă.
197
00:08:36,413 --> 00:08:38,689
Meritat și bine câștigat.
198
00:08:38,689 --> 00:08:39,862
-Multumesc.
199
00:08:39,896 --> 00:08:42,655
Și aș dori să te secunde
să vină cu mine.
200
00:08:42,689 --> 00:08:44,413
Vreun interes?
201
00:08:44,482 --> 00:08:46,448
-Aş... aş fi onorat.
202
00:08:47,413 --> 00:08:49,000
Știu ei sus?
203
00:08:49,034 --> 00:08:49,931
-Nu încă.
204
00:08:50,000 --> 00:08:52,172
Sunt pe cale să-i dau domnului Mallaby
stirea.
205
00:08:52,206 --> 00:08:54,000
- Pot să mă uit?
206
00:08:54,034 --> 00:08:55,482
-Desigur.
207
00:08:55,517 --> 00:08:56,517
-Multumesc.
208
00:08:59,206 --> 00:09:01,862
[apa curgând]
209
00:09:04,448 --> 00:09:05,931
- Rămâi aici atâta timp cât tu
ca, Jim.
210
00:09:05,965 --> 00:09:08,931
Ascunzătoare grozavă, întotdeauna
a fost.
211
00:09:08,965 --> 00:09:11,448
Nimeni nu vine niciodată de această parte
insula.
212
00:09:11,482 --> 00:09:12,931
- În afară de nepoata ta.
213
00:09:12,931 --> 00:09:15,068
Ar fi fost bine de știut.
214
00:09:15,103 --> 00:09:16,103
-Începem.
215
00:09:20,758 --> 00:09:22,551
Mai sunt dacă vrei.
216
00:09:22,586 --> 00:09:23,413
-Mulţumesc.
217
00:09:27,586 --> 00:09:28,620
-Ascultă, e un copil bun.
218
00:09:28,655 --> 00:09:30,103
Are unele probleme la
acasă
219
00:09:30,103 --> 00:09:31,896
cu mama, știi?
220
00:09:31,931 --> 00:09:34,103
A trebuit să merg în oraș pentru a găsi
ea.
221
00:09:34,137 --> 00:09:36,896
Am adus-o aici
îndreptă-o.
222
00:09:36,931 --> 00:09:38,241
Ea știe ce este.
223
00:09:38,275 --> 00:09:39,448
Dacă nu o vrei prin preajmă...
224
00:09:39,482 --> 00:09:40,931
-Mai bine rămâne până noi
pleca.
225
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Raoul: Apelul tău.
226
00:09:42,931 --> 00:09:44,275
- Mai bine du-te la benzină
barca,
227
00:09:44,275 --> 00:09:45,413
asigurați-vă că suntem gata de zbor.
228
00:09:45,448 --> 00:09:46,758
-Ai inteles.
229
00:09:46,793 --> 00:09:51,931
[păsările cântând]
[apa curgând]
230
00:09:51,931 --> 00:09:54,103
- Lucrurile vor fi
destul de dur pentru o vreme.
231
00:09:54,103 --> 00:09:54,931
-Știu.
232
00:09:56,103 --> 00:09:58,241
-Probabil ar trebui să te luăm
în sus.
233
00:09:58,275 --> 00:09:59,482
Mă gândeam că poate la Doug
fermă.
234
00:09:59,551 --> 00:10:01,413
Destul de izolat acolo sus.
235
00:10:01,448 --> 00:10:03,310
-Trebuie să fii cu ochii pe
Ronnie.
236
00:10:03,379 --> 00:10:05,655
O să aibă mâinile pline
acum.
237
00:10:05,724 --> 00:10:07,103
Vor fi oameni
venind cu greu spre el.
238
00:10:07,103 --> 00:10:09,965
Vor urmări
acel club noapte și zi.
239
00:10:10,034 --> 00:10:12,103
-Te vom stabili mai întâi.
240
00:10:12,137 --> 00:10:14,448
Înapoi în oraș, ajută-l.
241
00:10:14,517 --> 00:10:15,793
Jimmy: Bine.
242
00:10:15,862 --> 00:10:18,931
[telefon suna]
243
00:10:18,931 --> 00:10:19,965
Bob: Da?
244
00:10:21,103 --> 00:10:22,896
John: Îmi cer scuze.
245
00:10:22,931 --> 00:10:24,758
- Scuzele nu o fac.
246
00:10:24,758 --> 00:10:25,965
Îmi vreau banii înapoi.
247
00:10:26,034 --> 00:10:27,586
Astăzi.
248
00:10:27,620 --> 00:10:29,310
Ronnie, reacționezi exagerat.
249
00:10:29,379 --> 00:10:30,448
Ești sub o presiune mare.
250
00:10:30,448 --> 00:10:31,965
Am înțeles, Jimmy e la tine
minte,
251
00:10:32,034 --> 00:10:33,758
dar chiar exagerezi!
252
00:10:33,758 --> 00:10:35,448
-O, crezi că sunt
reacționând exagerat?
253
00:10:35,482 --> 00:10:37,482
Un tip stă pe 50 de milioane din mine
numerar,
254
00:10:37,551 --> 00:10:38,931
dispare de pe fața
pământ,
255
00:10:38,965 --> 00:10:41,793
si crezi ca reactionez exagerat?
256
00:10:41,862 --> 00:10:44,965
Sunteți sigur că acestea sunt corecte
chei?
257
00:10:45,000 --> 00:10:47,931
-Banii au fost în
boltă tot timpul.
258
00:10:47,931 --> 00:10:48,965
Bine?
259
00:10:48,965 --> 00:10:51,275
Suntem în pragul
o afacere foarte mare aici.
260
00:10:51,310 --> 00:10:54,068
Ai nevoie de acea bancă offshore.
261
00:10:54,103 --> 00:10:56,586
Să mergem mai departe, să mergem mai departe
cu ea.
262
00:10:56,620 --> 00:10:57,793
- Uită-te la tine.
263
00:10:58,793 --> 00:11:00,965
Nenorocitul tău de nas este
sângerând, ești o mizerie.
264
00:11:00,965 --> 00:11:03,655
Crezi că voi avea încredere în tine
pentru a face afacerea offshore?
265
00:11:03,689 --> 00:11:05,137
-Ronnie, te rog.
266
00:11:05,172 --> 00:11:07,793
Trebuie să fiu la serviciu în 15
minute.
267
00:11:07,827 --> 00:11:10,689
Jur pe soția mea și pe copiii mei
268
00:11:10,758 --> 00:11:12,827
că nu voi da peste cap asta.
269
00:11:12,862 --> 00:11:16,034
Am terminat, s-a terminat, am avut
distracția mea.
270
00:11:16,103 --> 00:11:20,965
- Faci o alunecare, tu
se lasa la momentul nepotrivit,
271
00:11:21,000 --> 00:11:22,862
O să-l pun pe Bob să aibă grijă
tu.
272
00:11:22,896 --> 00:11:26,137
-Jur pe soția mea și pe mine
copii, Ronnie.
273
00:11:26,172 --> 00:11:27,000
-Merge.
274
00:11:28,655 --> 00:11:31,000
Și când sun, răspunzi.
275
00:11:32,482 --> 00:11:33,310
-Da.
276
00:11:36,689 --> 00:11:40,517
[motoarele bubuind]
277
00:11:40,517 --> 00:11:41,689
-Poate ar trebui să te luăm
acasă.
278
00:11:41,758 --> 00:11:43,482
Pot sa te sun, sa te tin la curent.
279
00:11:43,517 --> 00:11:44,827
-Așteaptă câteva în mașină
minute
280
00:11:44,862 --> 00:11:46,827
în timp ce intru și vorbesc
lui Ronnie despre tatăl tău.
281
00:11:46,827 --> 00:11:48,344
Bine, iubito?
282
00:11:48,379 --> 00:11:49,827
- Voi sta cu ea.
283
00:11:49,827 --> 00:11:51,000
Ce tare, Stell?
284
00:11:51,862 --> 00:11:52,862
-Da.
285
00:11:55,689 --> 00:11:58,620
-Știi, tatăl tău o să vină
Din asta e bine, Stella.
286
00:11:58,655 --> 00:12:00,310
Îți dau cuvântul meu.
287
00:12:02,275 --> 00:12:03,241
- E bine.
288
00:12:04,413 --> 00:12:05,689
L-am ascuns.
289
00:12:05,724 --> 00:12:06,517
- Unde este el?
290
00:12:06,551 --> 00:12:07,758
Vreau să-l văd.
291
00:12:07,758 --> 00:12:09,586
-Nu cred că e bine
idee.
292
00:12:09,586 --> 00:12:11,586
Cred că păstrăm contactul cu
un minim
293
00:12:11,586 --> 00:12:14,724
până ne putem da seama de lucruri.
294
00:12:14,758 --> 00:12:17,724
-Nu-mi spune că nu văd
el.
295
00:12:17,758 --> 00:12:19,896
-Îmi pare rău, nu acum, nu încă.
296
00:12:19,896 --> 00:12:20,758
Trebuie doar să rezolvăm lucrurile,
297
00:12:20,827 --> 00:12:22,275
asigurați-vă că este în siguranță.
298
00:12:22,344 --> 00:12:24,206
Luați-o ușor pentru câțiva
zile.
299
00:12:24,241 --> 00:12:27,551
-De ce ești așa
Idiotule?
300
00:12:27,586 --> 00:12:31,586
Știi la ce tocmai m-am dus
prin?
301
00:12:31,620 --> 00:12:33,724
Aveau un pistol în capul lui Stella.
302
00:12:33,724 --> 00:12:34,896
Aveau o armă în capul meu,
303
00:12:34,896 --> 00:12:37,413
și îmi spui să o iau
usor?
304
00:12:37,448 --> 00:12:39,068
Vreau doar să vorbesc cu el.
305
00:12:39,068 --> 00:12:40,586
- Vor fi
Te urmăresc, Francine.
306
00:12:40,586 --> 00:12:43,241
Vor urmări
toată lumea, căutând orice semn
de contact.
307
00:12:43,275 --> 00:12:44,241
Te rog, fii rezonabil aici.
308
00:12:44,275 --> 00:12:45,413
-De ce mă tratezi ca
asta?
309
00:12:45,413 --> 00:12:47,275
De ce încerci mereu și păstrezi
ne despărțiți?
310
00:12:47,344 --> 00:12:48,413
-Nu e corect, Frankie.
311
00:12:48,413 --> 00:12:49,620
Știi că nu e corect.
312
00:12:49,655 --> 00:12:50,896
-Ce se întâmplă, crezi
aceasta este marea ta oportunitate
313
00:12:50,896 --> 00:12:52,517
să preia ca tine întotdeauna
dorit?
314
00:12:52,551 --> 00:12:53,551
-Nu fi prost.
-Cine ştie?
315
00:12:53,586 --> 00:12:54,448
Poate ai fost tu...
-Nu fi prost, Frankie.
316
00:12:54,517 --> 00:12:55,413
- Cine l-a vândut...
-Nu vorbi rahat.
317
00:12:55,413 --> 00:12:56,724
-Nu mă spune prost!
318
00:12:56,758 --> 00:13:00,586
Te-ai străluci cu pantofi
Hastings fără Jimmy.
319
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
-Ai trecut printr-o mare
lucru.
320
00:13:01,655 --> 00:13:04,310
Să luăm ceva pentru
nervii tăi.
321
00:13:04,310 --> 00:13:06,965
[ușă trântită]
322
00:13:10,517 --> 00:13:13,310
Ține-ți gura,
Frankie!
323
00:13:20,241 --> 00:13:24,137
- Agentul DEA a fost împușcat în
gâtul
324
00:13:24,137 --> 00:13:25,965
și a murit pe loc.
325
00:13:25,965 --> 00:13:27,655
A doua victimă a fost împușcată
spatele
326
00:13:27,724 --> 00:13:29,931
și a murit și pe loc.
327
00:13:29,965 --> 00:13:31,448
-Reardon i-a împușcat.
328
00:13:31,448 --> 00:13:32,275
-Uh-huh.
329
00:13:33,517 --> 00:13:36,137
- Ce fel de armă era
Reardon folosind?
330
00:13:36,172 --> 00:13:38,310
-Martorii descriu
un noua milimetri.
331
00:13:38,344 --> 00:13:40,758
Ted: Și DEA, ce să facă
folosesc ei?
332
00:13:40,793 --> 00:13:41,586
-De asemenea, nouă mil.
333
00:13:41,620 --> 00:13:42,965
-Huh.
334
00:13:44,413 --> 00:13:47,827
Alte dovezi balistice?
-Nu de care să fiu conștient.
335
00:13:47,827 --> 00:13:51,655
- Nicio șansă să fie o
situație de incendiu simpatic?
336
00:13:51,655 --> 00:13:53,827
-Nu conform
declaratiile agentilor.
337
00:13:53,862 --> 00:13:56,137
Toți îl descriu pe Reardon
după ce și-a tras pistolul,
338
00:13:56,137 --> 00:13:58,482
și a tras în
informator aşezat vizavi.
339
00:13:58,517 --> 00:14:00,275
-Ai recuperat asta
arma?
340
00:14:00,310 --> 00:14:01,310
Kyle: Nu.
341
00:14:01,344 --> 00:14:02,517
-Ai auzit că avem
fratele in arest?
342
00:14:02,551 --> 00:14:04,206
Nu știu cât timp
îl vom putea ține
343
00:14:04,206 --> 00:14:06,655
dar nu vom ajunge
orice iese din el în orice caz.
344
00:14:06,689 --> 00:14:07,862
-Cred că putem presupune cu siguranță
345
00:14:07,896 --> 00:14:10,068
la care se aștepta
Reardon la graniță,
346
00:14:10,103 --> 00:14:13,379
și că a trecut peste
cândva aseară sau azi.
347
00:14:13,379 --> 00:14:15,517
Avem supraveghere
pe câţiva apropiaţi
348
00:14:15,551 --> 00:14:18,241
iar clubul de noapte unde
el și partenerul lui,
349
00:14:18,310 --> 00:14:21,000
Ronnie Delmonico, rulează
afaceri.
350
00:14:21,034 --> 00:14:24,551
- La ce ai instinctele?
unde este el?
351
00:14:24,586 --> 00:14:27,379
-Deține o flotă de nave
și câteva avioane,
352
00:14:27,413 --> 00:14:29,000
pe care îl folosește pentru a deservi a
rețea
353
00:14:29,034 --> 00:14:30,689
de contrabandişti şi cultivatori toţi
peste
354
00:14:30,689 --> 00:14:32,586
partea de sud a
provincie
355
00:14:32,655 --> 00:14:37,068
și insulele Golfului, așa că el este
probabil plecat la pământ pentru,
356
00:14:37,103 --> 00:14:41,172
poate pentru totdeauna, dacă poți
face ca acele taxe să rămână.
357
00:14:42,241 --> 00:14:43,758
-Dacă taxele rămân,
358
00:14:43,827 --> 00:14:46,172
preziceți o problemă cu
extrădare?
359
00:14:46,206 --> 00:14:47,344
-Nu de la noi.
360
00:14:47,379 --> 00:14:50,172
Departamentul de Justiție
ar putea avea unele îngrijorări.
361
00:14:50,206 --> 00:14:51,379
- Ne vom îngrijora mai târziu.
362
00:14:51,448 --> 00:14:52,896
Ce urmează?
363
00:14:52,896 --> 00:14:55,068
-Inspectorul, organizează
un raid în clubul de noapte.
364
00:14:55,137 --> 00:14:57,379
-Da, probabil că nu vom primi
orice,
365
00:14:57,413 --> 00:14:58,379
dar vom folosi
oportunitate
366
00:14:58,413 --> 00:15:00,724
să planteze niște sârmă înăuntru.
367
00:15:00,724 --> 00:15:03,103
-Orice șansă pot
veniți la plimbare?
368
00:15:03,137 --> 00:15:05,103
-Asta depinde de inspectorul.
369
00:15:05,103 --> 00:15:07,275
[Ted oftând]
370
00:15:07,275 --> 00:15:11,137
-Sigur, da.
Uh... mă bucur să te am.
371
00:15:11,206 --> 00:15:15,724
Uh... lasă-mă să aflu cum
departe suntem pe asta.
372
00:15:15,758 --> 00:15:16,965
Oricum, mă bucur să te cunosc.
373
00:15:17,034 --> 00:15:20,000
Kyle: La fel, mulțumesc pentru
ajutorul tau.
374
00:15:21,862 --> 00:15:22,758
[ușă trântită]
375
00:15:22,793 --> 00:15:25,137
-Felicitări pentru dvs
promovare.
376
00:15:25,206 --> 00:15:26,379
Nu te aștepta să te sărut
fundul.
377
00:15:26,413 --> 00:15:27,793
-Ia un număr.
378
00:15:27,827 --> 00:15:29,655
-Am auzit că yankii le-au luat
propriul om
379
00:15:29,724 --> 00:15:32,103
în timp ce îl aveai sub
supraveghere.
380
00:15:32,103 --> 00:15:33,758
-Noapte bună, Woody.
381
00:15:35,034 --> 00:15:36,275
-[Preșor de știri la radio]
Căutarea acuzatului
382
00:15:36,275 --> 00:15:38,000
Suspect canadian, James Reardon,
383
00:15:38,068 --> 00:15:41,551
în omuciderea legată de droguri
a unui agent DEA din Seattle
384
00:15:41,586 --> 00:15:42,931
s-a îndreptat acum spre...
385
00:15:42,965 --> 00:15:47,241
[muzica plină de suspans se îneacă
prezentator de știri]
386
00:15:47,275 --> 00:15:50,068
Bob: Nu spui niciodată nimănui
ne-ai cunoscut.
387
00:15:50,103 --> 00:15:51,137
- Poți avea încredere în mine.
388
00:15:51,206 --> 00:15:52,000
-Da?
389
00:15:53,103 --> 00:15:54,448
Dar eu nu.
390
00:15:54,517 --> 00:15:56,965
[muzică tensionată]
391
00:16:03,310 --> 00:16:04,137
-Mama!
392
00:16:05,517 --> 00:16:07,034
-Jim La telefon: Ai primit
rănit?
393
00:16:07,103 --> 00:16:08,827
-Nu, doar speriat.
394
00:16:08,862 --> 00:16:09,827
- Bine, ascultă.
395
00:16:09,862 --> 00:16:11,172
Nu am prea mult timp
vorbeste aici
396
00:16:11,172 --> 00:16:13,551
dar probabil vei fi
auzul
397
00:16:13,620 --> 00:16:14,965
multe lucruri despre mine,
Stella,
398
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
dintre care unele sunt adevărate,
399
00:16:16,034 --> 00:16:18,344
dar vreau să știi
Nu am împușcat pe nimeni.
400
00:16:18,413 --> 00:16:19,551
-Știu.
401
00:16:19,620 --> 00:16:21,206
Mama trebuie să vorbească cu tine.
402
00:16:21,275 --> 00:16:23,344
[muzică tensionată]
403
00:16:23,344 --> 00:16:24,482
-Ești în siguranță?
404
00:16:24,517 --> 00:16:25,827
Jim La telefon: Da, da,
Sunt în siguranță.
405
00:16:25,827 --> 00:16:26,689
-Pot să te văd?
406
00:16:26,758 --> 00:16:28,000
-Nu, nu încă.
-Când?
407
00:16:28,000 --> 00:16:29,896
-Nu știu, chiar...
408
00:16:29,965 --> 00:16:31,482
-[Francine La telefon] Am
un sentiment rău despre Ronnie.
409
00:16:31,517 --> 00:16:32,793
- Hai înăuntru.
-De ce?
410
00:16:32,827 --> 00:16:33,862
-[Francine La telefon] El este
m-a comportat foarte ciudat.
411
00:16:33,931 --> 00:16:35,344
Am acest sentiment groaznic
412
00:16:35,379 --> 00:16:36,551
că avea ceva de-a face
asta,
413
00:16:36,620 --> 00:16:38,000
sau știe ceva despre cine
a făcut.
414
00:16:38,034 --> 00:16:39,379
Întotdeauna și-a dorit să fugă
lucruri.
415
00:16:39,448 --> 00:16:40,724
-Nu, nu, nu-ți face griji
Ronnie, bine?
416
00:16:40,793 --> 00:16:42,862
Am nevoie să fii calmă și dreaptă
avea grijă de afaceri.
417
00:16:42,931 --> 00:16:44,034
Trebuie să fii conștient de
fapt
418
00:16:44,068 --> 00:16:45,793
că vei fi urmărit
de ceva vreme aici.
419
00:16:45,827 --> 00:16:47,482
Purtați mingea.
420
00:16:47,482 --> 00:16:48,965
-O voi.
421
00:16:49,000 --> 00:16:50,172
-Contez pe tine.
422
00:16:50,206 --> 00:16:52,310
[telefonul emite bipuri]
423
00:16:52,344 --> 00:16:54,827
[muzică sumbră]
424
00:16:59,689 --> 00:17:01,448
-Referitor la numirea mea
aici,
425
00:17:01,517 --> 00:17:02,758
nu e nevoie de nimeni
426
00:17:02,827 --> 00:17:04,758
pentru a începe să sară afară
ferestre.
427
00:17:04,793 --> 00:17:06,275
Vreau ca toată lumea sus
stiu
428
00:17:06,344 --> 00:17:08,586
Nu fac nimic cu ridicata
schimbari.
429
00:17:08,620 --> 00:17:10,413
Sunt aici într-o perioadă de probă
situatie,
430
00:17:10,413 --> 00:17:12,896
și nu plănuiesc să mă legăn
barca.
431
00:17:12,896 --> 00:17:14,379
Nimeni nu este exclus,
432
00:17:14,413 --> 00:17:17,448
și nu voi fi
preluând biroul de la colț.
433
00:17:17,517 --> 00:17:18,620
Poți să le spui analiștilor tăi
434
00:17:18,620 --> 00:17:19,758
că lor de zi cu zi
nu se va schimba prea mult,
435
00:17:19,758 --> 00:17:21,551
cu excepţia că
aș vrea să văd
436
00:17:21,586 --> 00:17:24,103
un raport zilnic de la
şefii fiecărei secţii.
437
00:17:24,172 --> 00:17:26,068
Deci, deocamdată, este
status quo.
438
00:17:26,068 --> 00:17:27,241
Și dacă nu am menționat-o
inainte,
439
00:17:27,241 --> 00:17:30,586
condoleantele mele cu privire la
moartea domnului Royden.
440
00:17:30,655 --> 00:17:32,758
Știu că voi doi ați fost apropiați.
441
00:17:32,793 --> 00:17:36,275
Circumstanțele sunt
cercetat ca omucidere.
442
00:17:36,344 --> 00:17:39,241
-Sunt la curent cu detalii?
443
00:17:39,241 --> 00:17:40,413
- În acest moment, nu.
444
00:17:40,448 --> 00:17:42,034
Când primesc aprobarea de la
inspectorul general,
445
00:17:42,068 --> 00:17:43,413
vei fi informat.
446
00:17:43,413 --> 00:17:46,551
-Felicitări pentru
promovarea dumneavoastră, inspector.
447
00:17:46,586 --> 00:17:47,551
-Multumesc.
448
00:17:49,413 --> 00:17:50,620
-Felicitări.
449
00:17:50,689 --> 00:17:53,724
Te vei muta la etaj
în curând?
450
00:17:53,758 --> 00:17:57,137
Nu, nu trebuie să fiu blocat
mijlocul analiştilor.
451
00:17:57,206 --> 00:18:00,034
Îmi voi păstra birourile
jos până la noi ordine.
452
00:18:00,068 --> 00:18:02,103
Vă rog să nu ezitați să mă vizitați
oricând.
453
00:18:09,137 --> 00:18:09,931
[ușă trântită]
454
00:18:12,448 --> 00:18:15,310
[soneria bâzâie]
455
00:18:18,068 --> 00:18:19,137
Dante: Ce mai faci, scumpo?
456
00:18:19,172 --> 00:18:20,827
-Bine, si tu?
457
00:18:20,827 --> 00:18:22,103
- Deci ce se întâmplă?
Auzi ceva?
458
00:18:22,137 --> 00:18:24,793
-N-am nicio idee.
Ronnie e sus.
459
00:18:26,827 --> 00:18:29,965
- Ar trebui să căutăm
undeva pe termen lung
ca el să plece.
460
00:18:30,000 --> 00:18:31,344
Bob vrea ca el să meargă în nord,
imi pare rau,
461
00:18:31,413 --> 00:18:32,931
nu sunt de acord.
462
00:18:32,965 --> 00:18:34,620
- Avem o curte mare aici, înăuntru
î.Hr.
463
00:18:34,655 --> 00:18:36,620
Nu trebuie să meargă nicăieri.
464
00:18:36,655 --> 00:18:38,137
El este mai în siguranță aici.
465
00:18:38,137 --> 00:18:39,310
Nu avem pedeapsa cu moartea.
466
00:18:39,344 --> 00:18:41,482
-Am multe
prieteni din Costa Rica.
467
00:18:41,482 --> 00:18:43,034
-Dacă e aici, este
va fi mult mai ușor
468
00:18:43,103 --> 00:18:45,758
cu care să rămân în contact
el decât Costa Rica.
469
00:18:45,793 --> 00:18:47,103
-Lucrurile s-au schimbat.
470
00:18:47,137 --> 00:18:48,655
El nu mai este la fel.
471
00:18:48,655 --> 00:18:51,448
- Mă voi uita în Costa Rica,
apoi.
472
00:18:53,000 --> 00:18:54,275
-Dante e aici.
473
00:18:55,172 --> 00:18:58,000
-Hei, Ronnie, ce mai facem?
474
00:18:58,068 --> 00:18:59,482
-În regulă.
475
00:18:59,551 --> 00:19:01,379
Îl cunoști pe Phil?
476
00:19:01,379 --> 00:19:02,896
-Ce știm? Este viu?
sau mort?
477
00:19:02,965 --> 00:19:04,655
-Cu ce vă pot ajuta?
478
00:19:04,689 --> 00:19:05,724
-Spune-mi tu cine este șobolanul
479
00:19:05,758 --> 00:19:07,551
ca sa ma pot ocupa de el
tu.
480
00:19:07,586 --> 00:19:09,344
-Alex Morgan din Portland.
481
00:19:09,379 --> 00:19:10,413
-Doar el?
482
00:19:10,482 --> 00:19:12,034
-Asta e tot ce stim pana acum.
483
00:19:12,068 --> 00:19:14,379
-Nu aș sfătui să faci
orice mișcare în acea direcție.
484
00:19:14,379 --> 00:19:16,758
- Cineva trebuie să ia
pasă de asta, am dreptate?
485
00:19:16,827 --> 00:19:18,344
Discipolii au preocupări
aici.
486
00:19:18,379 --> 00:19:19,379
Suntem în afaceri împreună,
487
00:19:19,413 --> 00:19:21,206
deci ne afectează dacă tu
ai un șobolan în țeavă.
488
00:19:21,206 --> 00:19:23,896
- Înțeleg și așa va fi
se întâmplă la momentul potrivit.
489
00:19:23,931 --> 00:19:26,551
- Tipul care l-a supărat pe Jimmy
out este ținut în arest.
490
00:19:26,551 --> 00:19:28,206
-E în arest și
asta ma face nervos.
491
00:19:28,241 --> 00:19:29,551
Cât de multe știe el?
492
00:19:29,551 --> 00:19:31,689
-E limitat în relaţiile lui
cu noi.
493
00:19:31,724 --> 00:19:32,655
Nu ar trebui să fii afectat.
494
00:19:32,689 --> 00:19:34,034
-Pot ajunge la el.
495
00:19:34,068 --> 00:19:36,344
-Bine, tine cont de tine.
496
00:19:36,379 --> 00:19:38,000
-Apropo, aud o
câteva automate bancare
497
00:19:38,034 --> 00:19:40,034
a stat gol ultimul
câteva zile.
498
00:19:40,068 --> 00:19:42,034
Poate vrei să te apuci de asta.
499
00:19:42,068 --> 00:19:43,517
-Sunt la asta.
500
00:19:43,551 --> 00:19:45,000
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
501
00:19:45,034 --> 00:19:45,896
- Spune-i lui Jimmy că sunt aici
502
00:19:45,965 --> 00:19:48,551
dacă are nevoie de ceva tu nu poți
oferi.
503
00:19:48,620 --> 00:19:49,689
Ia-o ușurel.
504
00:19:49,689 --> 00:19:50,517
Noroc.
505
00:19:52,586 --> 00:19:55,896
- Acele automate bancare vor fi
ucide-mă.
506
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
-Dimineaţă.
507
00:19:57,862 --> 00:20:01,517
[mușurare]
[muzică moale]
508
00:20:01,517 --> 00:20:02,862
Sper să nu te superi.
509
00:20:02,896 --> 00:20:05,379
Am vrut să ne întâlnim undeva
din lumina reflectoarelor.
510
00:20:05,413 --> 00:20:07,586
-Este foarte frumos.
511
00:20:07,655 --> 00:20:10,206
[Inspectorul general] Cum
domnul Mallaby a luat vestea?
512
00:20:10,241 --> 00:20:11,724
-Supărat potrivit.
513
00:20:13,034 --> 00:20:15,517
-Am vorbit cu Ogawa asta
dimineata.
514
00:20:15,551 --> 00:20:18,724
Sunt încântați să te aibă pe tine
bord.
515
00:20:18,758 --> 00:20:21,172
Vor fi câteva cercuri
sari prin,
516
00:20:21,206 --> 00:20:22,827
dar nimic grav.
517
00:20:22,862 --> 00:20:24,068
- Bine de auzit.
518
00:20:24,103 --> 00:20:27,034
-Ai auzit de la
Americanii despre demonstrația lor?
519
00:20:27,034 --> 00:20:28,551
-Nu, nimic.
520
00:20:28,586 --> 00:20:30,724
[Inspectorul general]
Nimic nici la capătul meu.
521
00:20:30,758 --> 00:20:33,000
- Omucidere locală este
ameninţând că va merge la presă.
522
00:20:33,034 --> 00:20:34,344
- Să intervin?
523
00:20:34,344 --> 00:20:35,551
-Nu.
524
00:20:35,551 --> 00:20:37,827
Cred că o pot numi a
chestiune de securitate naţională
525
00:20:37,862 --> 00:20:39,517
și sigilați dosarul.
526
00:20:39,551 --> 00:20:41,482
-Sunt de acord. Daţi-i drumul.
527
00:20:41,517 --> 00:20:42,689
-Multumesc.
528
00:20:43,241 --> 00:20:49,379
- Și sunt de asemenea de acord că...
guvernul este probabil ciuruit
529
00:20:49,379 --> 00:20:52,758
cu agenţi americani de diverse
grade,
530
00:20:52,827 --> 00:20:55,551
și cred că tu și cu mine
ar trebui să petreacă ceva timp
531
00:20:55,586 --> 00:20:57,172
cartografierea unei strategii
să se ocupe de ea.
532
00:20:58,482 --> 00:21:03,620
Este genul de lucruri, Mary,
care dă jos guvernele,
533
00:21:03,620 --> 00:21:05,965
asa ca va trebui sa fim discreti.
534
00:21:09,448 --> 00:21:13,517
[muzică liniștită]
[apa curgând]
535
00:21:15,482 --> 00:21:18,862
-Arăți exact ca a ta
bunicul.
536
00:21:22,206 --> 00:21:25,103
- Ai spus înainte să știi cine
eu sunt.
537
00:21:25,103 --> 00:21:26,344
îți spune Raoul?
538
00:21:27,310 --> 00:21:29,310
- Am locuit în Vancouver.
539
00:21:29,379 --> 00:21:31,620
Toată lumea știe cine ești.
540
00:21:31,620 --> 00:21:33,758
Nu-ți face griji, nu o să spun
oricine.
541
00:21:33,793 --> 00:21:36,448
Câinele tău de pază a fost deja avertizat
eu.
542
00:21:36,517 --> 00:21:39,000
[muzică tensionată]
543
00:21:46,620 --> 00:21:47,448
-Am vorbit cu Doug.
544
00:21:48,482 --> 00:21:49,482
O să facă aranjamente
545
00:21:49,551 --> 00:21:53,103
ca tu să vii la fermă.
546
00:21:53,103 --> 00:21:55,068
Are doi oameni buni de securitate
acolo,
547
00:21:55,103 --> 00:21:56,448
și am putea ateriza pe lac,
548
00:21:56,448 --> 00:21:58,275
și are un elicopter
la îndemână dacă avem nevoie.
549
00:21:58,275 --> 00:21:59,448
Zburăm de aici mâine
dimineata
550
00:21:59,482 --> 00:22:03,034
și ne va ridica în jur
Rupert.
551
00:22:03,103 --> 00:22:05,310
-Este în mijlocul
nicăieri.
552
00:22:05,344 --> 00:22:06,517
Nu voi putea să-mi văd copilul.
553
00:22:06,517 --> 00:22:08,482
O să înnebunesc în pădure
acolo.
554
00:22:08,517 --> 00:22:10,000
-Așa trebuie să fie,
Jim.
555
00:22:10,000 --> 00:22:11,827
-Isus Hristos.
556
00:22:11,827 --> 00:22:13,482
Mi-ar fi mai bine la închisoare.
557
00:22:13,517 --> 00:22:14,379
[Jimmy adulmecând]
558
00:22:14,448 --> 00:22:16,965
Nu pot trăi așa.
559
00:22:17,000 --> 00:22:19,689
-Am vorbit cu Phil
despre asta.
560
00:22:19,724 --> 00:22:21,344
El crede că ar trebui să te muți la
Costa Rica.
561
00:22:21,413 --> 00:22:22,655
[Jimmy batjocorind]
562
00:22:22,689 --> 00:22:24,517
În cele din urmă poți chiar să te miști
Francine și Stella acolo jos.
563
00:22:24,551 --> 00:22:26,379
-Nu, nu e loc pentru a
copil.
564
00:22:26,448 --> 00:22:27,379
- Chiar vrei să dispari,
565
00:22:27,448 --> 00:22:29,862
am putea pune un avion jos în
ocean.
566
00:22:29,896 --> 00:22:33,310
Suntem prinși de rău
vremea, avionul coboară.
567
00:22:33,344 --> 00:22:34,379
Orice ai decide,
568
00:22:34,448 --> 00:22:36,689
încă trebuie să ajungem
vei pleca mâine de aici.
569
00:22:36,758 --> 00:22:39,241
[muzică tensionată]
570
00:22:44,758 --> 00:22:46,517
[ciocănind]
571
00:22:46,517 --> 00:22:49,482
- Adu-mi o informație profundă
pe inspectorul general, da?
572
00:22:49,482 --> 00:22:50,517
- Da, doamnă.
573
00:22:50,551 --> 00:22:53,482
-Asta include și căsătoria lui
starea.
574
00:22:55,344 --> 00:22:59,827
[telefon suna]
[muzică tensionată]
575
00:22:59,862 --> 00:23:02,034
-Raidul este deschis pentru diseară la
clubul.
576
00:23:02,068 --> 00:23:05,551
-Multumesc.
[muzică tensionată]
577
00:23:10,344 --> 00:23:12,931
[telefon suna]
578
00:23:13,000 --> 00:23:14,551
Domnule Coombs, vă rog.
579
00:23:15,758 --> 00:23:17,068
-Acesta este Phil.
580
00:23:17,103 --> 00:23:18,379
-Acesta este inspectorul Spalding
CSIS.
581
00:23:18,413 --> 00:23:20,965
Trebuie să vorbesc cu
clientul dvs. imediat.
582
00:23:21,034 --> 00:23:23,206
Phil La telefon: Voi trece
pe acel mesaj, dacă pot.
583
00:23:23,241 --> 00:23:24,724
-Trebuie să aud versiunea lui
evenimente,
584
00:23:24,758 --> 00:23:25,896
dacă așteaptă vreun ajutor de la mine,
585
00:23:25,896 --> 00:23:28,103
și trebuie să aud asta de la el
prima mână.
586
00:23:28,172 --> 00:23:30,068
-Voi transmite mesajul.
587
00:23:30,103 --> 00:23:32,586
[muzică tensionată]
588
00:23:36,896 --> 00:23:38,551
- Suntem săraci de bani acum,
Ron.
589
00:23:38,586 --> 00:23:41,413
Avem o tonă de droguri
mână, dar avem puțini bani.
590
00:23:41,448 --> 00:23:42,931
-Începe să-l răstoarne, repede.
591
00:23:42,965 --> 00:23:46,241
Și dă oricui cu oricare
numerar în avans un preț real
pauză.
592
00:23:46,241 --> 00:23:47,620
-Sigur vrei să faci asta?
593
00:23:47,689 --> 00:23:48,896
Adică, cu Jimmy pe fugă,
594
00:23:48,896 --> 00:23:50,724
Am crezut că ar trebui să ne culcăm
scăzut,
595
00:23:50,758 --> 00:23:52,413
stai doar pe buruiană
până vom găsi
596
00:23:52,448 --> 00:23:54,896
dacă tipul ăla Morgan este
numai șobolan în organizație.
597
00:23:54,931 --> 00:23:57,241
-Ai auzit ce tocmai am?
spus?
598
00:23:57,241 --> 00:23:58,724
Am nevoie de flux de numerar.
599
00:23:58,724 --> 00:24:01,965
[muzică de club înăbușită]
600
00:24:08,310 --> 00:24:12,448
[ruruit motor, cauciucuri
scrâșnind]
601
00:24:18,310 --> 00:24:21,103
-Toată lumea e pe poziție.
602
00:24:21,137 --> 00:24:21,965
Și du-te.
603
00:24:23,275 --> 00:24:24,482
-Merge!
604
00:24:24,551 --> 00:24:25,344
Mişcare!
605
00:24:25,413 --> 00:24:26,620
Toată lumea la pământ!
606
00:24:26,620 --> 00:24:30,793
[muzică tensionată]
[strigând]
607
00:24:33,586 --> 00:24:34,931
Dă-te jos la pământ acum!
[spărtură de sticlă]
608
00:24:34,965 --> 00:24:37,310
[muzică de club]
609
00:24:40,413 --> 00:24:43,655
[muzică de club]
- Închide muzica.
610
00:24:43,724 --> 00:24:45,482
[armarea armei]
[muzică de club]
611
00:24:45,517 --> 00:24:49,482
Opriți muzica.
[muzică de club]
612
00:24:52,241 --> 00:24:56,448
Oprește muzica dracului!
613
00:24:57,413 --> 00:24:59,310
[zgârierea înregistrărilor]
614
00:24:59,310 --> 00:25:00,172
Multumesc.
615
00:25:02,724 --> 00:25:06,586
Avem mandate de percheziție și
apucă orice simțim
in seara asta,
616
00:25:06,655 --> 00:25:12,206
așa că toată lumea se închide
la naiba și stai pe loc.
617
00:25:12,241 --> 00:25:14,172
- Pot să-l văd?
618
00:25:14,206 --> 00:25:15,379
Aș vrea să văd mandatul,
te rog.
619
00:25:15,413 --> 00:25:17,586
[aterizare lovitura]
620
00:25:17,655 --> 00:25:21,793
[muzică tensionată]
[pasi]
621
00:25:25,034 --> 00:25:30,000
[spărtură de sticlă]
[muzică tensionată]
622
00:25:30,034 --> 00:25:34,103
[obiecte zgomotând]
[muzică tensionată]
623
00:25:37,862 --> 00:25:39,241
- Ai fost în contact?
624
00:25:39,310 --> 00:25:40,275
Ronnie: Nu.
625
00:25:40,344 --> 00:25:42,241
-Când a fost ultima dată
l-ai văzut sau ai vorbit cu el?
626
00:25:42,310 --> 00:25:43,896
- Ar dura câteva zile
în urmă.
627
00:25:43,965 --> 00:25:45,689
-Ted:Unde era atunci?
628
00:25:45,689 --> 00:25:47,172
-Chiar aici, în club.
629
00:25:47,206 --> 00:25:49,206
Ted: Nu ai vorbit
la el în acel timp?
630
00:25:49,241 --> 00:25:50,034
-Nu.
631
00:25:51,310 --> 00:25:52,862
- Bine, scoate-l afară.
632
00:25:52,896 --> 00:25:56,862
Percheziționați-l.
[muzică tensionată]
633
00:26:03,413 --> 00:26:04,413
Adu-o înăuntru.
634
00:26:07,137 --> 00:26:07,965
Cum te cheamă?
635
00:26:08,034 --> 00:26:08,931
- Allison.
636
00:26:08,931 --> 00:26:10,103
Ted: Ce faci aici?
637
00:26:10,103 --> 00:26:12,103
-Sunt dansator.
638
00:26:12,103 --> 00:26:13,310
- Îl cunoști pe Jimmy Reardon?
639
00:26:13,379 --> 00:26:14,344
-Ne-am cunoscut.
640
00:26:15,482 --> 00:26:17,137
Ted: Când a fost ultima
când l-ai văzut sau ai vorbit cu el?
641
00:26:17,206 --> 00:26:19,586
-Nu știu, câteva
cu săptămâni în urmă.
642
00:26:19,586 --> 00:26:21,758
- Scoate-o afară.
643
00:26:21,793 --> 00:26:25,586
Caută-o.
[muzică tensionată]
644
00:26:28,965 --> 00:26:31,310
- Mă opun benzii
căutări.
645
00:26:31,379 --> 00:26:32,413
Mandatul dumneavoastră este cu titlu informativ
646
00:26:32,448 --> 00:26:34,655
referitor la locul unde se află
lui James Reardon.
647
00:26:34,724 --> 00:26:38,448
- Poate că cineva a făcut-o
numărul lui în fund.
648
00:26:38,482 --> 00:26:42,931
Poate este de a ta.
[muzică tensionată]
649
00:26:42,931 --> 00:26:44,482
- Sunteţi a domnului Reardon
avocat.
650
00:26:44,551 --> 00:26:45,655
Phil: Da, așa este.
651
00:26:45,724 --> 00:26:47,275
- Kyle Weathers, FBI,
Cred că am vorbit cu tine
652
00:26:47,275 --> 00:26:49,068
în Seattle când era doamna Reardon
eliberat.
653
00:26:49,103 --> 00:26:50,241
-Asta e corect.
654
00:26:50,275 --> 00:26:53,068
Acest lucru este inutil, asta
este doar hărțuire, bine?
655
00:26:53,103 --> 00:26:54,241
Nu e nimeni aici care să știe
orice
656
00:26:54,275 --> 00:26:55,482
despre unde este domnul Reardon.
657
00:26:55,551 --> 00:26:57,448
El nu a fost în contact cu
oricine.
658
00:26:57,482 --> 00:26:59,241
-Nu ai vorbit cu el
in ultimul timp?
659
00:26:59,275 --> 00:27:00,965
-Dacă aș fi avut, așa e
privilegiul client-avocat.
660
00:27:00,965 --> 00:27:02,965
-Despre ce ai vorbit, eu
vreau sa stiu unde este.
661
00:27:03,000 --> 00:27:04,482
-Nu am nici o idee.
662
00:27:04,517 --> 00:27:05,620
Kyle: Este corect?
663
00:27:05,655 --> 00:27:08,068
[muzică tensionată]
664
00:27:10,448 --> 00:27:12,344
-Bine, și asta e ilegal.
665
00:27:12,344 --> 00:27:14,344
- Aruncă-ți pantalonii.
666
00:27:14,413 --> 00:27:16,931
[muzică tensionată]
667
00:27:21,172 --> 00:27:23,344
[ciocănind]
668
00:27:25,206 --> 00:27:28,655
Bob: Tocmai au făcut raid
Chick A Dee.
669
00:27:30,724 --> 00:27:32,862
-Bănuiesc că va fi
fii așa o vreme.
670
00:27:32,896 --> 00:27:34,655
O să vină în continuare
și hărțuindu-l pe Ronnie,
671
00:27:34,689 --> 00:27:36,379
încercând să rănească afacerea.
672
00:27:36,448 --> 00:27:38,172
-Am auzit de la Phil mai devreme.
673
00:27:38,206 --> 00:27:41,482
Spune că a primit un apel de la tine
prieten din serviciile de spionaj.
674
00:27:41,517 --> 00:27:44,862
A spus că vrea să vorbească cu
tu, spune că te poate ajuta.
675
00:27:44,931 --> 00:27:47,000
-Ce crezi?
676
00:27:47,034 --> 00:27:48,206
-Nu pot răni.
677
00:27:48,275 --> 00:27:50,482
Vrei să știi la ce se gândește.
678
00:27:50,517 --> 00:27:51,965
-Bine.
679
00:27:52,000 --> 00:27:54,206
-Phil mai spune că a venit Dante
clubul,
680
00:27:54,275 --> 00:27:55,655
punând presiune pe Ronnie
681
00:27:55,689 --> 00:27:57,965
să se ocupe de problema lui șobolan.
682
00:27:58,000 --> 00:27:59,517
Spune că Ronnie simte căldura.
683
00:27:59,517 --> 00:28:00,724
-Fă-mi o întâlnire cu
Ronnie.
684
00:28:00,758 --> 00:28:02,517
Vreau să-l văd înainte să plec.
685
00:28:02,551 --> 00:28:04,068
- Cam riscant.
686
00:28:04,068 --> 00:28:05,206
- Trebuie să-l văd.
687
00:28:05,241 --> 00:28:06,896
-Bine. Noapte bună.
688
00:28:09,724 --> 00:28:12,241
[muzică sumbră]
689
00:28:14,068 --> 00:28:16,275
- Pe atunci, era
totul despre ruși,
690
00:28:16,344 --> 00:28:19,275
înainte ca URSS să se prăbușească.
691
00:28:19,344 --> 00:28:23,482
Zilele astea, desigur,
totul tine de chinezi.
692
00:28:24,896 --> 00:28:27,724
Peste un timp, americanii au
gestionat
693
00:28:27,724 --> 00:28:29,241
a aluneca orice număr de oameni
694
00:28:29,275 --> 00:28:31,931
în funcții superioare de minister.
695
00:28:32,000 --> 00:28:35,379
Nu atât de mult mantie și pumnal
tipuri
696
00:28:35,413 --> 00:28:38,068
ca colaboratori birocratici.
697
00:28:38,103 --> 00:28:40,724
Știi, transmiterea politicii
hârtii,
698
00:28:42,000 --> 00:28:45,034
estimări ale rezervei de petrol, the
randamentul grâului,
699
00:28:45,068 --> 00:28:47,724
inteligență economică a costurilor în ultima vreme,
700
00:28:47,758 --> 00:28:51,758
apa, Pasajul de Nord-Vest
și suveranitatea arctică.
701
00:28:51,758 --> 00:28:53,931
- Îl faci să sune mai degrabă
fără speranță.
702
00:28:54,000 --> 00:28:55,896
- Nimănui nu pare să-i pese.
703
00:28:55,931 --> 00:28:57,241
- În afară de tine.
704
00:28:58,413 --> 00:29:02,655
- Mă poți suna
sentimental, dacă vrei.
705
00:29:02,689 --> 00:29:05,344
Dar cred că această țară este
merită salvată.
706
00:29:05,413 --> 00:29:09,827
Ceea ce nu sa întâmplat deja
blocul de licitație, desigur.
707
00:29:09,862 --> 00:29:13,793
- Era un inel pe asta
degetul când ne-am întâlnit prima dată.
708
00:29:13,827 --> 00:29:15,482
[chicotind]
709
00:29:15,551 --> 00:29:16,862
-Da.
710
00:29:16,931 --> 00:29:18,965
-Nu e că n-aş face-o
minte un pic de distragere a atenției,
711
00:29:18,965 --> 00:29:22,172
și îți distragi destul de mult atenția,
712
00:29:22,241 --> 00:29:25,758
dar trebuie să știi că am
o durată de atenție foarte scurtă
713
00:29:25,793 --> 00:29:27,103
pentru barbatii casatoriti.
714
00:29:34,448 --> 00:29:36,655
[chicotind]
715
00:29:38,482 --> 00:29:42,000
Femeie la televizor: Bucurați-vă de
vreme caldă acum, pentru că...
716
00:29:42,068 --> 00:29:44,448
Omul la televizor: Partea de jos a
a opta...
717
00:29:45,000 --> 00:29:48,344
Arată ca o plimbare în
parc pentru marinari.
718
00:29:48,413 --> 00:29:52,482
[muzica tensionată îneacă televizorul
crainic]
719
00:29:54,758 --> 00:29:56,793
Am o întârziere de ploaie care a păstrat
echipele din piguri
720
00:29:56,793 --> 00:29:58,965
timp de o oră și 20 de minute.
721
00:29:58,965 --> 00:30:00,310
Asta nu părea...
[făcând clic]
722
00:30:00,344 --> 00:30:02,827
[muzică tensionată]
723
00:30:09,137 --> 00:30:11,482
- Pleci devreme în
dimineata.
724
00:30:11,517 --> 00:30:14,137
- Așa arată.
725
00:30:14,137 --> 00:30:18,965
-Deci sunt șanse să nu fiu niciodată
mă duc să te văd din nou.
726
00:30:18,965 --> 00:30:20,931
-Probabil că nu.
727
00:30:20,965 --> 00:30:22,620
-Pot păstra un secret.
728
00:30:22,620 --> 00:30:24,310
Pot să-mi țin gura.
729
00:30:24,344 --> 00:30:26,137
-Da, ai spus asta.
730
00:30:27,241 --> 00:30:31,034
-Şi tu?
[muzică tensionată]
731
00:30:54,482 --> 00:30:56,103
[Man On Television] Și la
a doua zi,
732
00:30:56,137 --> 00:31:00,172
Tiger Woods pare să fie
scuturându-se de jocul rău.
733
00:31:02,034 --> 00:31:04,068
[strigând păsările]
[muzică melancolică]
734
00:31:04,068 --> 00:31:07,034
-Hei, John, o să am nevoie
o parte din banii ăia de la bancă, imediat.
735
00:31:07,034 --> 00:31:09,068
Am ceva flux de numerar
probleme.
736
00:31:09,103 --> 00:31:10,862
- Da, ei bine, va fi
Fii o problemă cu asta, Ronnie.
737
00:31:10,896 --> 00:31:12,724
Am fost suspendat de la
banca.
738
00:31:12,758 --> 00:31:14,551
[Ronnie la telefon]
Ce înseamnă asta?
739
00:31:14,586 --> 00:31:16,896
-Am picat un test antidrog, bine?
740
00:31:16,965 --> 00:31:18,172
M-au băgat în dezintoxicare.
741
00:31:18,206 --> 00:31:19,586
Îmi iau cheile.
742
00:31:19,655 --> 00:31:21,551
-Glumesti al naibii de mine?
743
00:31:21,586 --> 00:31:23,206
John: Uite, relaxează-te,
Mă voi întoarce la birou
744
00:31:23,206 --> 00:31:25,862
după o scurtă vacanță, bine?
745
00:31:25,896 --> 00:31:28,517
- Bine, o să fac
te las la mall.
746
00:31:28,551 --> 00:31:29,517
Coborâți la nivelul doi de parcare.
747
00:31:29,551 --> 00:31:30,724
Secretara mea va fi acolo
te ridica.
748
00:31:30,793 --> 00:31:32,551
Ea conduce un Ford alb
Mustang.
749
00:31:32,551 --> 00:31:34,517
Ea te va duce la
avionul.
750
00:31:34,551 --> 00:31:36,068
Ce, ce sa întâmplat?
751
00:31:36,137 --> 00:31:38,034
- Bancherul nostru tocmai a fost trimis în
reabilitare.
752
00:31:38,068 --> 00:31:39,896
- Când intră?
753
00:31:39,965 --> 00:31:41,551
-Acum, azi, chiar acum.
754
00:31:41,551 --> 00:31:43,620
-Ei bine, vei avea
pentru a face această întâlnire bancară
cu mine atunci.
755
00:31:43,655 --> 00:31:44,862
- Ce întâlnire?
756
00:31:44,896 --> 00:31:46,551
-Doi dintre directorii
banca offshore pe care o cumperi
757
00:31:46,586 --> 00:31:48,206
zboară pentru următoarele întâlniri
saptamana.
758
00:31:48,206 --> 00:31:49,413
-Păi, putem să cronometram puțin
mai bine?
759
00:31:49,482 --> 00:31:50,724
Jimmy este peste tot la știri.
760
00:31:50,724 --> 00:31:51,896
-Știu, dar zboară
in.
761
00:31:51,931 --> 00:31:53,379
Au auzit totul despre
asta, am câteva îngrijorări.
762
00:31:53,413 --> 00:31:54,551
Vor să vorbească cu tine despre asta.
763
00:31:54,620 --> 00:31:57,103
[muzică tensionată]
764
00:32:01,379 --> 00:32:03,275
-Ronnie pleacă cu
avocat.
765
00:32:03,344 --> 00:32:04,275
- Etichetează-l.
766
00:32:04,275 --> 00:32:05,965
Și nu te arde.
767
00:32:07,275 --> 00:32:09,379
- Oricare din acel fir noi
a lucrat aseară?
768
00:32:09,413 --> 00:32:10,413
-Da.
769
00:32:10,448 --> 00:32:13,931
Avem biroul lui Ronnie
prin cablu, dar tocmai a plecat.
770
00:32:13,931 --> 00:32:16,068
[zumâit]
771
00:32:17,620 --> 00:32:21,068
- Tot ce primesc este o
dracului de aspirator.
772
00:32:21,103 --> 00:32:22,448
[muzică tensionată]
773
00:32:22,517 --> 00:32:25,172
[telefon suna]
774
00:32:26,965 --> 00:32:28,137
-Da.
775
00:32:28,172 --> 00:32:30,103
-Ascultă, lucrurile merg
destul de bine aici jos.
776
00:32:30,103 --> 00:32:32,448
Am aruncat o privire la
raport balistic din laborator.
777
00:32:32,448 --> 00:32:34,241
Glonțul pe care l-am preluat de la
restaurantul care mi-a ucis agentul
778
00:32:34,275 --> 00:32:36,965
este prea deteriorat pentru a identifica vreunul
marcaje,
779
00:32:36,965 --> 00:32:38,275
si nu au gasit
melcul din alee
780
00:32:38,310 --> 00:32:40,275
care a ucis ofertantul.
781
00:32:40,275 --> 00:32:43,103
-Nu sunt sigur ce
încerci să-mi spui.
782
00:32:43,103 --> 00:32:44,655
-Înseamnă că Reardon pleacă
jos pentru ucidere
783
00:32:44,724 --> 00:32:46,931
atâta timp cât arma lui nu se vede
sus.
784
00:32:46,965 --> 00:32:49,068
Și trebuie să te asiguri
ca nu iese la suprafata.
785
00:32:49,103 --> 00:32:50,068
-În regulă.
786
00:32:52,551 --> 00:32:55,000
Da, da, e bine de știut.
787
00:32:59,034 --> 00:33:00,827
-Sigur vrei
sa merg azi la scoala?
788
00:33:00,827 --> 00:33:01,689
-Uh-huh.
789
00:33:01,758 --> 00:33:02,689
-Ei bine, te voi plimba.
790
00:33:02,758 --> 00:33:03,827
Stella: Pot să merg singur.
791
00:33:03,862 --> 00:33:06,551
Francine: Poți, dar ești
nu.
792
00:33:06,620 --> 00:33:08,827
-D-na. Reardon, putem
iti pun cateva intrebari?
793
00:33:08,827 --> 00:33:10,344
-Hai, o să ajung din urmă.
794
00:33:10,344 --> 00:33:11,965
Vreau să vorbesc cu acești tipi.
795
00:33:12,000 --> 00:33:14,689
[muzică tensionată]
796
00:33:14,689 --> 00:33:16,344
-Ai auzit de la tine
soțul?
797
00:33:16,344 --> 00:33:18,551
-Ai pus-o pe fiica mea pe bandă!
798
00:33:18,620 --> 00:33:20,172
Dă-mi banda sau o rup
aparat de fotografiat!
799
00:33:20,172 --> 00:33:21,206
-Dă drumul!
800
00:33:21,241 --> 00:33:23,172
-Dă-mi caseta!
-Dă-mi naibii de cameră!
801
00:33:25,827 --> 00:33:29,344
[motoarele de avioane huruind]
802
00:33:45,103 --> 00:33:46,620
-Hei.
803
00:33:46,655 --> 00:33:47,344
-Hi.
804
00:33:47,413 --> 00:33:49,172
Ce se întâmplă?
805
00:33:49,206 --> 00:33:52,103
-Hogarty e la dezintoxicare, eu
nu pot ajunge la bani.
806
00:33:52,137 --> 00:33:54,482
Eu zic să renunțăm la mașini, toate
corect,
807
00:33:54,517 --> 00:33:57,034
le vindem lui Dante, primim
scapa de toata afacerea.
808
00:33:57,103 --> 00:33:57,931
-Nu, lasă-mă să-l sun pe Dante.
809
00:33:57,965 --> 00:33:59,620
Îl voi da înapoi.
810
00:33:59,655 --> 00:34:00,758
-Nu poți să-l suni pe Dante.
811
00:34:00,827 --> 00:34:01,931
El este un discipol.
812
00:34:01,931 --> 00:34:04,000
Ei doar așteaptă
șansa de a te doborî.
813
00:34:04,034 --> 00:34:05,517
El doar cere timpul.
814
00:34:05,551 --> 00:34:06,758
- Ei bine, trebuie să ne aşteptăm.
815
00:34:06,827 --> 00:34:08,241
Trebuie să terminăm această bancă
afacere.
816
00:34:08,241 --> 00:34:10,172
Odată gata, atunci
suntem în formă bună,
817
00:34:10,206 --> 00:34:11,758
dacă nu spui
eu ești gata să te pliezi.
818
00:34:11,758 --> 00:34:13,620
-Nu mă pliez, dar
afacerea asta bancară nu sa încheiat.
819
00:34:13,689 --> 00:34:16,068
Am doi directori care vin
săptămâna viitoare trebuie să mă descurc.
820
00:34:16,103 --> 00:34:18,965
-Știu, lasă-l pe Phil să aibă grijă
dintre bancheri, bine?
821
00:34:19,034 --> 00:34:20,448
Trebuie să știu că ești
o să rămână acolo.
822
00:34:20,517 --> 00:34:22,275
Nu vreau să plec
din 20 de ani de muncă grea
823
00:34:22,344 --> 00:34:24,689
dacă nu știu că vei
băț.
824
00:34:24,724 --> 00:34:27,034
-Va trebui să tragă
am ieşit din club pe călcâie.
825
00:34:27,068 --> 00:34:27,827
-Nu cer asta.
826
00:34:27,862 --> 00:34:28,931
Nu vreau să lupt,
827
00:34:28,931 --> 00:34:30,103
Vreau să știu dacă poți
se ocupă de o altă afacere.
828
00:34:30,172 --> 00:34:32,689
-Dacă am scăpat de
bancomate, aș putea.
829
00:34:32,724 --> 00:34:36,344
- O să-l sun pe Dante,
O să am grijă de asta.
830
00:34:36,379 --> 00:34:37,793
-Francine e speriată
din nou.
831
00:34:37,862 --> 00:34:39,758
Cred că lucrez în spatele tău
înapoi.
832
00:34:39,827 --> 00:34:41,344
Jimmy: O să fie bine.
833
00:34:41,379 --> 00:34:42,689
-Da, e ușor pentru tine
spune.
834
00:34:42,724 --> 00:34:45,034
Vei fi în Costa Rica,
nu?
835
00:34:45,068 --> 00:34:46,862
Ea nu va fi în fața ta.
836
00:34:46,896 --> 00:34:48,103
[telefon suna]
837
00:34:48,103 --> 00:34:49,413
Jimmy: Nu cauți
la imaginea de ansamblu, Ronnie.
838
00:34:49,448 --> 00:34:51,413
-Bine, aceasta este fata ta.
839
00:34:51,413 --> 00:34:52,862
Sigur vrei să-l iei?
840
00:34:52,896 --> 00:34:54,068
-Da.
841
00:34:54,068 --> 00:34:56,586
Aș putea folosi sfatul.
842
00:34:56,655 --> 00:34:57,793
Buna ziua.
843
00:34:57,862 --> 00:35:00,413
-Am două foarte importante
întrebări.
844
00:35:00,413 --> 00:35:01,655
I-ai împușcat pe acești oameni?
845
00:35:01,724 --> 00:35:03,655
-Nu, nu am tras niciodată.
846
00:35:03,689 --> 00:35:05,655
Era DEA sau FBI sau
oricine,
847
00:35:05,655 --> 00:35:07,000
împușcau pe toată lumea.
848
00:35:07,068 --> 00:35:08,482
-Acesta este adevarul?
849
00:35:08,517 --> 00:35:10,310
-Da, a fost o configurație
de la început până la sfârșit.
850
00:35:10,310 --> 00:35:11,931
Au încercat să mă omoare.
851
00:35:11,965 --> 00:35:13,310
- Mai ai arma?
avut?
852
00:35:13,310 --> 00:35:14,172
Jimmy: Da.
853
00:35:14,241 --> 00:35:15,137
-De unde ai luat-o?
854
00:35:15,137 --> 00:35:16,689
-Alex Morgan.
855
00:35:16,758 --> 00:35:19,275
El a fost distribuitorul meu, a dat
eu pistolul.
856
00:35:19,310 --> 00:35:22,344
- Trebuie să am acea armă
și trimiteți-l la un laborator.
857
00:35:22,413 --> 00:35:24,620
-O vei primi azi.
858
00:35:24,655 --> 00:35:27,137
[telefonul emite bipuri]
859
00:35:27,172 --> 00:35:31,586
Dă-i asta.
[muzică tensionată]
860
00:35:31,620 --> 00:35:32,620
- În regulă.
861
00:35:33,482 --> 00:35:34,482
Ia-o ușurel.
862
00:35:35,896 --> 00:35:37,965
Poate te văd în sud.
863
00:35:37,965 --> 00:35:42,103
-Bine, e timpul să plec.
[muzică tensionată]
864
00:35:43,724 --> 00:35:44,551
-Stella!
865
00:35:45,827 --> 00:35:46,655
Stella!
866
00:35:48,379 --> 00:35:49,620
Stella Reardon!
867
00:35:54,000 --> 00:35:55,103
-Vă pot ajuta?
868
00:35:55,137 --> 00:35:56,793
Francine: Eu sunt Stella
Mama lui Reardon, cine ești?
869
00:35:56,793 --> 00:35:57,793
-Eu sunt directorul.
870
00:35:57,793 --> 00:35:59,000
Stella este la consilier
birou.
871
00:35:59,068 --> 00:36:00,172
FBI-ul a fost aici,
872
00:36:00,241 --> 00:36:01,724
și ea a trecut prin
destul de experiență.
873
00:36:01,724 --> 00:36:05,172
- Ai lăsat FBI-ul să interogheze
fiica mea de 13 ani?
874
00:36:05,206 --> 00:36:07,862
La ce naiba te gândeai?
875
00:36:09,034 --> 00:36:13,172
- Mama ta e aici.
[muzică tensionată]
876
00:36:16,517 --> 00:36:19,689
[sună clopoțelul școlii]
877
00:36:22,206 --> 00:36:25,068
-N-am răspuns la niciuna dintre ele
întrebări.
878
00:36:25,137 --> 00:36:27,551
[muzică tensionată]
879
00:36:29,206 --> 00:36:31,724
-Informatorul tău i-a dat
pistol.
880
00:36:31,793 --> 00:36:33,379
Erai conștient de asta?
881
00:36:33,379 --> 00:36:34,862
- Nu informatorul meu.
882
00:36:34,862 --> 00:36:36,379
-Informatorul DEA.
883
00:36:36,379 --> 00:36:38,172
Aceasta a fost o configurație.
884
00:36:38,206 --> 00:36:39,344
Kyle: Ce mai spune?
885
00:36:39,379 --> 00:36:41,862
- Potrivit domnului Reardon,
nu a tras niciodată cu arma.
886
00:36:41,896 --> 00:36:43,965
-Aș dori ocazia
să-i vorbesc.
887
00:36:44,000 --> 00:36:46,068
-A mai spus că
a intrat neînarmat
888
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
a avea o conversație
cu și primi niște bani
889
00:36:48,206 --> 00:36:49,655
datorat lui de către informator.
890
00:36:49,689 --> 00:36:51,551
Informatorul l-a îndrumat către
toaleta
891
00:36:51,551 --> 00:36:54,344
pentru a recupera o armă
furnizate de informator.
892
00:36:54,379 --> 00:36:55,655
Când și-a dat seama că era
pus la punct
893
00:36:55,689 --> 00:36:56,862
și a încercat să se dăruiască
sus,
894
00:36:56,862 --> 00:36:58,068
tras, și este credința lui
895
00:36:58,137 --> 00:37:00,310
că a fost intenția ta
tot timpul să-l omoare.
896
00:37:00,344 --> 00:37:01,379
-Nu intenția mea.
897
00:37:01,413 --> 00:37:02,448
- Ei bine, asta va fi al lui
dovezi,
898
00:37:02,448 --> 00:37:03,655
și va trebui să dovedești
este greșit
899
00:37:03,724 --> 00:37:06,206
dacă vrei
extrădarea cu succes.
900
00:37:06,241 --> 00:37:08,931
-Cum l-ai contactat?
901
00:37:08,965 --> 00:37:11,379
-Nu cred că ai fost
complet direct cu mine.
902
00:37:11,413 --> 00:37:12,896
Kyle: Nu cred că ești
luând cuvântul domnului Reardon
903
00:37:12,931 --> 00:37:15,448
peste cea a unei duzini de SUA
martori guvernamentali.
904
00:37:15,448 --> 00:37:16,448
- O să mai ia ceva
dovezi
905
00:37:16,448 --> 00:37:18,103
pentru a mă convinge versiunea ta este
corect.
906
00:37:18,103 --> 00:37:19,206
Kyle: Cum ar fi?
907
00:37:19,241 --> 00:37:21,310
- Cum ar fi arma, domnule Reardon
se presupune că a tras
908
00:37:21,379 --> 00:37:22,655
și dovezi că asta a fost
pistol
909
00:37:22,724 --> 00:37:24,137
care a fost folosit pentru a ucide
decedat.
910
00:37:24,206 --> 00:37:25,931
Ai arma aia?
911
00:37:30,379 --> 00:37:32,103
-Dacă ai vreo informație
912
00:37:32,137 --> 00:37:34,206
referitoare la domnul Reardon
unde se afla,
913
00:37:34,241 --> 00:37:35,310
cum ar fi un număr de telefon mobil,
914
00:37:35,379 --> 00:37:37,448
Mi-ar plăcea să am asta.
915
00:37:37,448 --> 00:37:38,965
- Și aș vrea să știu
despre orice activitate
916
00:37:39,000 --> 00:37:41,379
în care te-ai putea implica
în timp ce ești în Canada,
917
00:37:41,413 --> 00:37:43,793
înainte de a vă implica în ele.
918
00:37:43,862 --> 00:37:44,689
Multumesc.
919
00:37:47,551 --> 00:37:50,068
[muzică optimistă]
920
00:37:54,413 --> 00:37:55,517
Mike: Ce dracu este asta,
omule?
921
00:37:55,551 --> 00:37:57,551
Ce sa întâmplat aici?
922
00:37:57,586 --> 00:38:00,103
-Cineva a aruncat un Molotov
prin fereastră aseară.
923
00:38:00,103 --> 00:38:01,172
Ora de închidere.
924
00:38:01,206 --> 00:38:02,034
-OMS?
925
00:38:02,103 --> 00:38:03,551
-Cred că a fost unul dintre
băieții lui Dante.
926
00:38:03,620 --> 00:38:04,862
Adu-ți aminte de tipul pe care l-ai dat afară
clubul?
927
00:38:04,931 --> 00:38:06,000
Bun, deci cobor pe
alee,
928
00:38:06,000 --> 00:38:08,172
tipul ăsta trage,
aproape că m-a dat peste cap.
929
00:38:08,206 --> 00:38:09,862
Așa că fug în articulație.
930
00:38:09,862 --> 00:38:12,344
Locul este în flăcări, omule, eu
doar scoate totul afară
931
00:38:12,379 --> 00:38:13,931
si a inceput sa faca curatenie.
932
00:38:13,965 --> 00:38:16,448
[muzică tensionată]
933
00:38:27,862 --> 00:38:29,448
Hei, Mike, nu cred
chiar acum ar trebui să fii...
934
00:38:29,482 --> 00:38:32,344
Mike!
[muzică tensionată]
935
00:38:33,965 --> 00:38:35,758
Ronnie: Acum suntem în
hârtie în fiecare zi.
936
00:38:35,793 --> 00:38:37,172
-Nu asta e problema mea.
937
00:38:37,206 --> 00:38:39,379
Nu plec până la tine
pune-mă la telefon cu el.
938
00:38:39,448 --> 00:38:40,724
Ronnie: A spus că o să facă
suna-te.
939
00:38:40,793 --> 00:38:42,482
-Oh, bine, atunci mă poate suna
aici.
940
00:38:42,482 --> 00:38:43,689
[telefon suna]
941
00:38:43,758 --> 00:38:45,172
-Da?
942
00:38:45,206 --> 00:38:46,551
-Mike e în drum spre Dante.
943
00:38:46,620 --> 00:38:48,379
Unul dintre tipi a bombardat
clubul aseară.
944
00:38:48,448 --> 00:38:50,862
- Păi, dracu, du-te după el,
opreste-l.
945
00:38:50,896 --> 00:38:53,379
-De ce nu te-ai dus la
Seattle și colectează
bani în loc de Jimmy?
946
00:38:53,448 --> 00:38:54,827
Nu faci asta de obicei?
947
00:38:54,862 --> 00:38:56,000
-Dă-te jos.
948
00:38:56,000 --> 00:38:58,344
[telefon suna]
949
00:38:58,344 --> 00:38:59,758
Da, hei, sunt Ronnie.
950
00:38:59,793 --> 00:39:01,586
-Hei, băiete Ronnie, ce faci
faci?
951
00:39:01,655 --> 00:39:03,620
Prinde vreun șobolan în ultima vreme?
952
00:39:03,689 --> 00:39:05,758
-Unul dintre băieții tăi a bombardat
cei doi biți aseară,
953
00:39:05,793 --> 00:39:08,000
iar acum Mike e pe drum
să vă fac o vizită.
954
00:39:08,034 --> 00:39:09,000
Și face bagajele.
955
00:39:09,034 --> 00:39:09,862
- Băieții mei?
956
00:39:10,862 --> 00:39:12,068
Eu nu cred acest lucru.
957
00:39:12,103 --> 00:39:14,931
-Da, păi, așa crede Mike.
[împușcătură, spargerea sticlei]
958
00:39:15,000 --> 00:39:17,586
[tirțând cauciucuri]
959
00:39:17,620 --> 00:39:18,758
Detectivul Ogawa: Pentru
îngropa-ți cârtița moartă.
960
00:39:18,793 --> 00:39:20,000
- Va trebui să reușești
repede.
961
00:39:20,034 --> 00:39:21,068
Am o programare.
962
00:39:21,068 --> 00:39:22,000
-Am vorbit cu coroana.
963
00:39:22,034 --> 00:39:23,103
Au aruncat o privire la
transcrierea
964
00:39:23,172 --> 00:39:25,965
a benzii de supraveghere şi
succesiune de evenimente,
965
00:39:26,034 --> 00:39:29,758
și sunt foarte îngrijorați
despre ceea ce spune domnul Royden
966
00:39:29,793 --> 00:39:31,862
când el sugerează că tu ai fost cel care
l-a scos ca pe o aluniță.
967
00:39:31,896 --> 00:39:33,758
- Și asta ar fi
numită speculație inactivă.
968
00:39:33,827 --> 00:39:36,172
- Cu toate acestea, e mort.
969
00:39:36,206 --> 00:39:37,241
Și dacă există motive să crezi
970
00:39:37,241 --> 00:39:38,896
acuzațiile tale l-au cauzat pe ale lui
moartea,
971
00:39:38,931 --> 00:39:40,241
coroana ar putea urma o acuzare
972
00:39:40,241 --> 00:39:42,586
de neglijenţă penală împotriva
tu.
973
00:39:42,586 --> 00:39:43,689
- Nimic din toate acestea nu este relevant,
974
00:39:43,724 --> 00:39:45,275
pentru că comand cazul
închis.
975
00:39:45,344 --> 00:39:47,586
Toate probele ridicate și apoi
sigilat.
976
00:39:47,655 --> 00:39:49,000
Multumesc.
977
00:39:49,034 --> 00:39:50,379
Vom vorbi mai târziu.
978
00:39:54,034 --> 00:39:55,758
[insecte bâzâind]
979
00:39:55,758 --> 00:39:57,172
Jimmy: Ah, la naiba, când ai făcut-o
se intampla asta?
980
00:39:57,206 --> 00:39:58,517
-Acum vreo 20 de minute.
981
00:39:58,551 --> 00:40:00,000
Ronnie a încercat să-l sune pe Dante
avertizează-l.
982
00:40:00,034 --> 00:40:01,551
Mike a ajuns acolo, și-a explodat al lui
ferestre.
983
00:40:01,586 --> 00:40:02,689
- Bine, Hristos.
984
00:40:03,689 --> 00:40:05,586
Trebuie să am grijă de asta
înainte ca Dante să riposteze.
985
00:40:05,620 --> 00:40:07,068
Trebuie să merg în oraș, calmează-te
jos.
986
00:40:07,068 --> 00:40:07,896
- Idee proastă, Jim.
987
00:40:07,931 --> 00:40:08,931
Proastă idee.
988
00:40:08,965 --> 00:40:11,758
- Sună-l pe Ronnie, spune-i
pentru a deschide subsolul.
989
00:40:11,827 --> 00:40:12,827
- Deschid subsolul?
990
00:40:12,862 --> 00:40:14,000
Jimmy: Da.
991
00:40:16,172 --> 00:40:17,724
Vrei să pregătesc barca,
plecăm în seara asta.
992
00:40:17,724 --> 00:40:20,344
-Totul este gata, gata.
993
00:40:20,379 --> 00:40:22,862
[muzică tensionată]
994
00:40:27,586 --> 00:40:28,620
-Cred că vei face
găsi
995
00:40:28,689 --> 00:40:31,344
că această armă nu a fost trasă
recent.
996
00:40:31,379 --> 00:40:33,862
[muzică tensionată]
997
00:40:39,586 --> 00:40:43,724
[tindaie tastele]
[muzică tensionată]
998
00:40:53,034 --> 00:40:56,000
[obiecte zgomotând]
[muzică tensionată]
999
00:40:56,034 --> 00:41:00,241
[scârțâit]
[muzică tensionată]
1000
00:41:32,482 --> 00:41:36,620
[femeie care strigă]
[muzică tensionată]
1001
00:41:38,965 --> 00:41:43,103
[luptând]
[muzică tensionată]
1002
00:41:54,931 --> 00:41:59,068
- Cheie greșită, cheie greșită.
[femeie care strigă]
1003
00:42:06,172 --> 00:42:08,482
-Cum merge acolo jos?
1004
00:42:10,310 --> 00:42:11,103
-Rezistă.
1005
00:42:13,172 --> 00:42:16,310
[închiderea ușii mașinii]
1006
00:42:16,344 --> 00:42:21,068
Tremblay s-a întors.
[muzică tensionată]
1007
00:42:21,137 --> 00:42:24,965
[muzică de club pe computer]
1008
00:42:25,000 --> 00:42:27,379
[muzică de club]
1009
00:42:42,965 --> 00:42:44,517
-Hei, du-te și vorbește cu Francine.
1010
00:42:44,517 --> 00:42:46,551
Mă înnebunește.
1011
00:42:46,586 --> 00:42:49,724
Mă duc la subsol,
ia niște șampanie.
1012
00:42:49,793 --> 00:42:52,275
[muzică tensionată]
1013
00:42:56,896 --> 00:43:01,448
[tindaie tastele]
[muzică tensionată]
1014
00:43:01,482 --> 00:43:05,068
- Pare liniștit.
[muzică tensionată]
1015
00:43:06,620 --> 00:43:09,413
Nu e nimeni acolo.
1016
00:43:09,448 --> 00:43:10,275
-Bine.
1017
00:43:12,034 --> 00:43:14,310
Bine, așteptați aici, toți
nu?
1018
00:43:14,379 --> 00:43:16,034
Închide asta în spatele meu.
1019
00:43:16,068 --> 00:43:20,275
-Da.
[muzică tensionată]
1020
00:43:20,310 --> 00:43:24,448
[trântind]
[muzică tensionată]
1021
00:43:26,482 --> 00:43:30,620
[locuind]
[muzică tensionată]
1022
00:43:44,931 --> 00:43:46,931
- Bine ai venit acasă.
1023
00:43:46,965 --> 00:43:47,793
-Da.
1024
00:43:47,862 --> 00:43:52,862
[Muzica tensionată se estompează]